Resultats de la cerca criteris: 201
|
41.
Equivalències castellà - català. criminal adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
criminal adj - criminal adj Relatiu o pertanyent al crim. [...]
|
|
42.
Equivalències castellà - català. sumarial adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
sumarial adj - sumarial adj Relatiu o pertanyent al sumari. [...]
|
|
43.
Sigles. Traducció. Noms propis
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
'utilitzen algunes sigles creades a partir de la denominació completa tra-
duïda al català.
PNB Partit Nacionalista Basc
EUA Estats Units d'Amèrica
Si les sigles pertanyen a un alfabet no llatí s'adapten per transcripció de la forma original.
KGB Komitet Gosudarstvennoi Bezopasnosti
(Comitè de [...]
|
|
44.
Equivalències castellà - català. fraudulento -a adj
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
fraudulento -a adj - fraudulent -a adj Relatiu o pertanyent al frau. [...]
|
|
45.
Equivalències castellà - català. testamentario -a m i f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
testamentario -a adj - testamentari -ària adj Relatiu o pertanyent al testament. [...]
|
|
46.
Documentació administrativa. La convocatòria de reunió. Salutació i comiat
[PDF, 734 kB]
Font
Documentació jurídica i administrativa
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
Els apartats dedicats a la salutació i al comiat són optatius. Les fórmules que s'utilit- zen habitualment en aquest document són senyor o senyora per a la salutació i ben atentament o atentament per al comiat. [...]
|
|
47.
Equivalències castellà - català. subvención f
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
subvención f - ajuda f / ajut m / subvenció f Diners pagats per una administració pública
a persones o entitats per al desenvolupament d'activitats, per al pagament
de deutes en cas d'extrema necessitat, etc. [...]
|
|
48.
Equivalències castellà - català. proceder a v intr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
proceder a v intr-procedir a v intr En un procés judicial o administratiu, dur a terme
l'acció que pertoca.
ES: Proceder a la archivación del caso, al desahucio, al embargo. El letrado
puede proceder. Proceda con arreglo a las leyes.
CA: Procedir a l'arxivament del cas, al desnonament, a l [...]
|
|
49.
Equivalències castellà - català. protocolizar v tr
[PDF, 932 kB]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
protocolizar v tr-protocol·litzar v tr Incorporar una escriptura o un document al protocol. [...]
|
|
50.
Abreviatures. Formació. Abreujament de mots
[PDF, 313 kB]
Font
Abreviacions
Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
mantenen. Per a les lletres inicials se segueixen els criteris d'escurçament de les abreviatures sim-
ples: tallar abans d'una vocal, generalment abans de la primera vocal.
bda. baixada
Sr. senyor
Per al final es manté l'última síl·laba, les dues últimes síl·labes, l'última lletra o les últimes lletres [...]
|
